首页 > 好词好句 > 古诗文/ 正文
原标题:"明妃曲二首其二翻译注释"关于说说分享。 - 素材来源网络 编辑:kaka001。
明妃曲二首其二翻译注释
明妃曲二首·其二
王安石 〔宋代〕
明妃初嫁与胡儿,毡车百两皆胡姬。
含情欲语独无处,传与琵琶心自知。
黄金杆拨春风手,弹看飞鸿劝胡酒。
汉宫侍女暗垂泪,沙上行人却回首。
汉恩自浅胡恩深,人生乐在相知心。(胡恩 一作:胡自)
可怜青冢已芜没,尚有哀弦留至今。
译文
明妃当初嫁给胡人的时候,身旁上百两的毡车上乘坐的都是胡人女子。
她多想找个人说话但无处可说,只能将自己的心语寄托于琵琶声中。
黄金杆拨拨动琴弦,弹出美妙声音,弹起琵琶仰望空中飞鸿劝着胡酒。
随嫁的汉宫侍女暗中垂泪,行走在大漠上的返国者频频回首。
汉朝之恩实在是浅薄啊,胡人之恩还要更深,人生的欢乐在于心与心相知。
可怜王昭君的青冢已经荒芜埋没,还是有悲哀的乐曲流传至今。
注释
“毡车”句:写匈奴派了大队胡姬来接昭君。《诗经·召南·鹊巢》:“之子于归,百两御之。”写贵族女子出 嫁,陪从很多。两:同辆。
杆拨:弹琵琶的工具。
春风手:形容手能弹出美妙的声音。
汉宫侍女:指陪昭君远嫁的汉官女。
青冢:杜甫诗中有“独留青冢向黄昏”及“千载琵琶作胡语,分明怨恨曲中论”诸句,此用其意。相传昭君墓上的草常青,故名青冢,在今呼和浩特市南。
以上明妃曲二首其二翻译注释的内容,由人生感悟网搜集整理分享。
猜你喜欢
- 2023-10-21 毕业励志的句子致朋友【图说】
- 2023-06-19 万人赞的个性说说 空间说说万人赞【图说】
- 2023-08-31 2021年感悟人生的经典句子有哪些【图说】
- 2023-12-14 晚安心语唯美说说:若不是终点,请微笑一直向前【图说】
- 2023-06-28 关于告别九月迎接十月的文案句子【图说】
- 2023-10-07 clannad最催泪的一句话 《CLANNAD》这部动漫中最打动你的一句话【图说】
- 2023-06-16 2023冬至秀恩爱的朋友圈文案【图说】
- 2023-07-29 新加的好友搞笑沙雕的打招呼句子【图说】
- 2023-07-04 个性洒脱说说文案 形容洒脱的说说心情【图说】
- 2023-11-18 星期六激励人心的早安语:最大的贵人,其实是你自己【图说】
- 搜索
-
- 12-18 二手车转让合同范文集合七篇
- 12-18 关于二手车转让合同范文合集7篇
- 12-18 二手车转让合同模板集锦七篇
- 12-18 二手车转让合同范文锦集10篇
- 12-18 关于二手车转让合同范文合集七篇
- 12-18 护理职业生涯规划
- 12-18 职业生涯规划书(15篇)
- 12-18 化学职业生涯规划
- 05-31 致我深爱的人的句子 致最爱的人的心里话【图说】