首页 > 好词好句 > 古诗文/ 正文

忆江上吴处士贾岛翻译

kaka003 2024-01-26 21:58:28 古诗文 ℃

原标题："忆江上吴处士贾岛翻译"关于说说分享。 - 素材来源网络编辑:kaka001。

忆江上吴处士

贾岛〔唐代〕

闽国扬帆去，蟾蜍亏复圆。

秋风生渭水，落叶满长安。

此地聚会夕，当时雷雨寒。

兰桡殊未返，消息海云端。

忆江上吴处士贾岛翻译1

译文

自从你扬帆远航到福建，已经是几度月缺又月圆。

分别时秋风吹拂着渭水，落叶飘飞洒满都城长安。

记得在送别宴会的夜晚，雷雨交加天气让人生寒。

你乘坐的船还没有返回，你的消息还远在海云边。

忆江上吴处士贾岛翻译2

注释

处士：指隐居林泉不入仕的人。

闽国：指今福建省一带地方。

蟾蜍（chánchú）：即癞蛤蟆。神话传说中月里有蟾蜍，所以这里用它指代月亮。

亏复团：指月亮缺了又圆。一作“亏复圆”。

渭水：渭河，发源甘肃渭耗县，横贯陕西，东至潼关入黄河。

生：一作“吹”。

此地：指渭水边分别之地。

兰桡（ráo）：以木兰树作的船桨，这里代指船。

殊：犹。

海云端：海云边。因闽地临海，故言。

以上忆江上吴处士贾岛翻译的内容，由51说说网搜集整理分享。