首页 > 好词好句 > 古诗文/ 正文
原标题:"阮郎归有怀北游翻译"关于说说分享。 - 素材来源网络 编辑:kaka001。
阮郎归有怀北游翻译
阮郎归·有怀北游
作者:张炎 朝代:宋代
原文:
钿车骄马锦相连。香尘逐管弦。瞥然飞过水秋千。清明寒食天。花贴贴,柳悬悬。莺房几醉眠。醉中不信有啼鹃。江南二十年。
拼音解读:
diàn chē jiāo mǎ jǐn xiàng lián 。xiāng chén zhú guǎn xián 。piē rán fēi guò shuǐ qiū qiān 。qīng míng hán shí tiān 。huā tiē tiē ,liǔ xuán xuán 。yīng fáng jǐ zuì mián 。zuì zhōng bú xìn yǒu tí juān 。jiāng nán èr shí nián 。
翻译:
金宝装饰的车子,雄赳赳的骏马,花团锦簇,络绎不绝。笙箫在吹,筝琶在奏,扬起了一路香尘。墙头池畔,不时掠过秋千的影子,正是清明寒食的时节。
盛开的花儿挤着挨着,碧绿的柳条脉脉低垂,我在那位人儿的屋子里喝醉了酒,酣然睡去,总有好几回了。那时候,我在沉醉中,哪里相信会有“不如归去”的事呢?然而,我到底又回到江南来了,而且已经整整二十年!
注释:
阮郎归:词牌名。调名用刘晨、阮肇故事。唐教坊曲有《阮郎迷》,疑为其初名。又名《醉桃园》等。双调四十七字,平韵格。
钿(diàn)车:用金宝装饰的车子,古代富贵人家女子或歌女所乘。
瞥(piē)然:一闪而过。
贴贴:挤挨的样子。
莺房:指歌女的房间。
啼鹃:古人认为杜鹃鸟的叫声像“不如归去”。 “不信有啼鹃”意指不相信会分手而归。
创作背景
张炎经历国亡家破的惨变后,一生中为躲避元朝廷的征召到处流浪。约在元世祖至元二十七年(1290年) 九月,张炎为元朝廷征召,与好友曾心传、沈尧道一起由杭州到大都,此次入京约有半年的光景。这就是词题中所说的“北游”。作者离京二十年之后,为追怀京都生活写下该词。
赏析:
该词上片写大都的盛况。“钿车骄马锦相连,香尘逐管弦。”写大都街上,车马豪华,多不胜数,前后相连,络绎不绝。起首一句表明士女欢游,场面豪华热烈。 次句用“香尘”、“管弦”进一步描绘游乐活动之盛,同时又谊染了气氛,使之更表现出盛况空前。“瞥然,飞过水秋干,清明寒食天。”“水秋千”原指南方在秋千架上翻筋斗跳水的一种游戏,在这实指与此相仿的北方的荡秋干。突然间,见秋千荡起,才醒悟到原来是清明寒食节。《天金遗事》载: 天宝宫中至寒食节竟筑秋千,令宫嫔辈戏笑以为宴乐,帝(玄宗) 呼为半仙之戏,都中士民相与仿之。流传民间,使寒食节以秋千为戏。以此作者可知是寒食节。短短几句,钿车、骄马、香尘、管弦和飞动的水秋千,组成了一幅“清明寒食天”的宏观景象图。
词的下片写词人追怀京都生活中与一位女郎的一段缠绵往事。 “花贴贴,柳悬悬。莺房几醉眠。”“莺房几醉眠”,可见词人与“莺房”的女主人关系非同一般。“花贴贴,柳悬悬“正表现了两人缠绵的生活。 “醉中不信有啼鹃”,“啼鹃”是悲苦的象征,杜鹃啼血既是悲苦,又是离别的象征。作者不相信与那位女郎会有离别悲苦之事,不相信会离开她。但事与愿违,终又劳燕分飞,天隔方,只能将深深的思念留在京都,直至二十年后还时常想起,“江南二十年”即是写此。有人考证词中女郎可能是张炎的老相识,杭州歌妓沈梅娇。
全词充满作者对过去美好生活的回忆,为更好地表现那段生活,作者择选了《阮郎归》 的词牌调,使语句韵味十足,词调形成一种优美的“节奏流”,语言、情感如流水般自然倾泻,内容和形式达到了和谐统一。
以上阮郎归有怀北游翻译的内容,由51说说网搜集整理分享。
- 上一篇: 虞美人玉阑干外清江浦拼音版
- 下一篇: 返回列表
猜你喜欢
- 2024-08-08 关于急诊工作计划大全
- 2023-10-24 关于友谊的名言(关于友谊的名人名言短)
- 2024-02-25 高中班主任工作计划(必备)
- 2023-09-24 唯美情感伤感句子_伤感语录经典短句2023【图说】
- 2023-08-08 描写阳光男孩的经典句子【图说】
- 2023-12-09 发朋友圈的早安调皮句子【图说】
- 2023-11-25 篮球比赛口号霸气押韵(精选65句)
- 2024-10-15 关于公益活动邀请函大全
- 2023-12-18 晚安心语说说语录配图:今天的伤痕,会是你明天的坚强【图说】
- 2024-06-12 教师节表彰大会优秀教师发言稿
- 搜索
-
- 11-10 阮郎归有怀北游翻译
- 11-10 虞美人玉阑干外清江浦拼音版
- 11-10 蝶恋花赋艾花拼音版
- 11-09 木兰花慢恨莺花渐老赏析
- 11-09 点绛唇金谷年年拼音版
- 11-09 踏莎行二社良辰拼音版
- 11-09 三台清明应制拼音版 万俟咏三台清明应制鉴赏
- 11-09 忆君王·依依宫柳拂宫墙拼音版
- 05-31 致我深爱的人的句子 致最爱的人的心里话【图说】