原标题："杂诗十二首其五陶渊明翻译"关于说说分享。 - 素材来源网络 编辑:kaka001。

杂诗十二首其五陶渊明翻译

杂诗十二首·其五

陶渊明 〔魏晋〕

忆我少壮时，无乐自欣豫。

猛志逸四海，骞翮思远翥。

荏苒岁月颓，此心稍已去。

值欢无复娱，每每多忧虑。

气力渐衰损，转觉日不如。

壑舟无须臾，引我不得住。

前涂当几许，未知止泊处。

古人惜寸阴，念此使人惧。

译文

回想我少年时期，没有快乐的事，心情也是欢快的。

胸怀壮志超四海，展翅高飞思远去。

随着年岁的衰老，这种少壮时的豪气已经逐渐消逝了。

遇到欢乐的事不再欢乐，常常心中有许多忧虑。

气力在渐渐减退，我身已感一日不如一日。

自然运转变化像《庄子》中的“壑舟”一样，即使想办法要留住它，也片刻留不住。

不知我未来还有多少时光，也不知何处是我的归宿。

古人珍惜每一寸光阴，想到自己一生虚度了大半岁月心中惊惧。

注释

欣豫：欢乐。这句是说没有快乐的事，心情也是欢快的。

猛志：壮志。逸：超越。

四海：犹天下。

骞：飞举的样子。

翮：羽翼。

骞翮：振翅高飞。

翥（zhù）：飞翔。

荏苒：逐渐地。颓：逝。此心：指志四海、思远翥。

值欢：遇到欢乐的事。无复娱：也不再欢乐。每每：常常。这两句写出老年的心境与少壮时“无乐自欣豫”不同。

衰损：衰退。日不如：一日不如一日。

壑：山沟。壑舟：这里借喻自然运转变化的道理。须臾：片刻。

前涂：犹前途，这里指未来的时光。几许：几多、多少。止泊处：船停泊的地方，这里指人生的归宿。

惜寸阴：珍惜每一寸光阴。

以上杂诗十二首其五陶渊明翻译的内容，由人生感悟网搜集整理分享。