首页 > 好词好句 > 古诗文/ 正文
原标题:"除夜作古诗的意思翻译"关于说说分享。 - 素材来源网络 编辑:kaka001。
除夜作古诗的意思翻译
除夜作
高适 〔唐代〕
旅馆寒灯独不眠,客心何事转凄然。
故乡今夜思千里,霜鬓明朝又一年。(霜鬓 一作:愁鬓)
译文一
住在客栈里,独对残灯,睡不着觉。不知什么缘故,诗人的心情变得十分凄凉悲伤。
在这除夕之夜,想象故乡人思念千里之外的自己的情景,而明天又要增加一岁,新添不少白发啊。佳节思亲是常情,历来如此。但除夕之夜,“独不眠”、“转凄然”、“思千里”,还有一层意思:到了明天,就又增加一岁,包含了诗人年复一年老大无成的伤感。
译文二
旅馆里透着凄冷的灯光,映照着那孤独的迟迟不能入眠的客人。这孤独的旅人是为了什么事情而倍感凄然呢?
故乡的人今夜一定在思念远在千里之外的我;我的鬓发已经变得斑白,到了明天又新增一岁。
注释
除夜:除夕之夜。
客心:自己的心事。转:变得。凄然:凄凉悲伤。
霜鬓:白色的鬓发。
明朝(zhāo):明天。
以上除夜作古诗的意思翻译的内容,由51说说网搜集整理分享。
猜你喜欢
- 2023-08-05 表白有含义的经典句子【图说】
- 2023-06-27 愚人节表白语句 愚人节告白的短句【图说】
- 2023-11-05 朋友圈早安心语正能量温馨语录【图说】
- 2023-07-16 秦时明月名言名语(秦时明月每集开头名言)
- 2023-07-02 高情商撩男朋友的情话告白【图说】
- 2023-10-26 米兰昆德拉名言原句
- 2023-12-10 描写春分的古诗有哪些
- 2023-12-02 晚安说说心情:任何值得拥有的东西,一定是值得等待的【图说】
- 2023-07-02 QQ空间搞笑说说短语:我的哀愁莫过于躺下去胸平了肚子还在【图说】
- 2023-08-06 骂黑心商家的话【图说】
- 搜索
-
- 12-23 除夜作古诗的意思翻译
- 12-23 客亭杜甫翻译
- 12-23 田家元日古诗的意思翻译
- 12-23 省试湘灵鼓瑟翻译钱起
- 12-23 送郑侍御谪闽中翻译
- 12-23 新年作刘长卿翻译
- 12-23 于谦除夜太原寒甚翻译
- 12-23 江上秋怀李白翻译
- 05-31 致我深爱的人的句子 致最爱的人的心里话【图说】